السوريون في الأردن

قامت مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) بتمويل من وزارة الأعمال والطاقة والاستراتيجية الصناعية في الحكومة البريطانية بتوفير خدمة التعرف على مؤهلات اللاجئين السوريين في الأردن خلال العام المنصرم ، حتى نهاية الخدمة في مارس 2019.

تقدم للحصول على هذه الخدمة ما يزيد عن 1000 لاجئ سوري. شمل العدد هؤلاء ممن بحوزتهم أوراق للمؤهلات وغيرهم على حد سواء. حصل المتقدمين على شهادات إفادة تشمل مقارنة مؤهلاتهم و تصنيفها مع مثيلتها في المملكة الأردنية الهاشمية والمملكة المتحدة ، تعطي إرشادات حول مستويات المؤهلات والمهارات التي يمتلكها اللاجئون السوريون ، وتوفر معلومات عن فرص العمل والدراسة المتاحة لهم.

استعانت مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) بمنهجيات تم تطويرها من خلال مشاريع أخرى للتعرف على مؤهلات ومهارات اللاجئين ، مثل برنامج "جواز التأهيل الأوروبي للاجئين."

معلومات لجهات التعليم والتدريب وأصحاب العمل

إذا كنت قد تسلمت إفادة مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) من لاجئ سوري ، فقد تساعدك التوصيات والإرشادات التي تشملها على اتخاذ قرار على أساس رؤية شاملة حول ما إذا كانت المهارات \ المؤهلات مناسبة لاحتياجاتك. حيث أن الإفادة تشمل إيضاح لمستوى مؤهلات حاملها مقارنةً بأنظمة التعليم الأردنية والبريطانية. كما توجد معلومات إضافية حول تصنيف المهارات.

يمكنك الإطلاع على مثال للإفادة.

تقدم هيئة يوكيه ناريك (UK NARIC) المشورة بشأن المؤهلات الدولية للمؤسسات في جميع أنحاء العالم. لمزيد من المعلومات حول الدعم المتاح الرجاء مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني.

موارد للاجئين السوريين

يقدم الملحق لإفادة مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) معلومات عن الفرص المتاحة للاجئين السوريين (آخر تحديث ١٥ مارس ٢٠١٩(.

توفر منظمة العمل الدولية معلومات على موقع "فيسبوك" عن فرص عمل للسوريين في الأردن: tinyurl.com/sij-ilogroup

تقدم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المشورة والتوجيه للاجئين السوريين في الأردن: tinyurl.com/sij-unhcrservices



دعم مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) لتسهيل إندماج اللاجئين في المجتمعات الجديدة

مؤسسة يوكيه ناريك (UK NARIC) لديها القدرة على توفير الدعم الذي يساعد على إندامج اللاجئين وإعادة توطينهم في أي مكان في العالم. فمثلا:

  • تقديم خدمات تقييم شاملة نيابةً عن الحكومات الدولية أو الوكالات \ المنظمات الأخرى من خلال التعاون المباشر مع اللاجئين
  • عمل تقييم فردي أو لمجموعة من مؤهلات اللاجئين
  • تدريب للهيئات على كيفية التعرف على المؤهلات وتقييمها خصوصاً التي لا تتوفر لها وثائق متعلقة.

لمزيد من المعلومات الرجاء مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني.

Syrians in Jordan

In 2018/19, UK NARIC operated a qualification recognition service for Syrian refugees in Jordan, using funding from the UK Government Department for Business, Energy and Industrial Strategy. This was a one-year project, and it has now ended.

Over 1000 Syrian refugees applied for the service. Individuals with and without qualification documents received support. The service provided recognition statements which give guidance on the levels of qualifications and skills of Syrian refugees, and give information about work and study opportunities available.

In delivering the service, UK NARIC used methodologies developed through other refugee recognition projects, such as the European Qualification Passport for Refugees.

Information for education providers and employers

If you have received a UK NARIC Statement from a Syrian refugee, the advice and guidance it gives may help you to make an informed decision on whether their skills / qualifications are appropriate for your purposes. The Statement shows how the qualifications compare to the Jordanian and UK systems of education. There is additional information about skill levels.

You can view a sample statement here.

UK NARIC provides advice on international qualifications for organisations all over the world. Email us for information on the support available.

Resources for Syrian refugees

The UK NARIC Statement Supplement gives information on opportunities available to Syrian refugees (last updated 15/03/2019).

The International Labour Organisation maintains a Facebook page which has information on employment opportunities for Syrians in Jordan: tinyurl.com/sij-ilogroup

The UNHCR offers advice and guidance for Syrian refugees in Jordan: tinyurl.com/sij-unhcrservices

UK NARIC support for refugee integration

UK NARIC can provide support measures to assist the integration and resettlement of refugees anywhere in the world. For example:

  • Full refugee-facing application and evaluation services delivered on behalf of international governments or other agencies / organisations
  • One-off or group evaluations of refugee qualifications
  • Training for organisations on how to understand and evaluate qualifications where no documentation is available

Email us for more information.


Photographs: Russell Watkins/UK Department for International Development (DFID) www.flickr.com/photos/dfid/ Creative Commons CC BY 2.0 https://creativecommons.org/licenses/by/2.0